Outils

Bibliographie  

Ouvrages généraux

  

Bibliographie ancienne (avant 1802) compilée par Michel Polge

Traductions de l’anglais
RICHARDSON Jonathan (père et fils ), : Traité de la Peinture et de la sculpture par MM. Richardson (père et fils), Amsterdam, H. Uytwerf 1728. trad. par Rutgers de  An account of some of the Statues, Bas-reliefs, Drawings and Pictures in Italy, Londres, 1722.
 
RICHARDSON Jonathan, Traité de la peinture et de la sculpture, Amsterdam, Rutgers, 1728 , trad. de The works of Jonathan Richardson: consisting of the theory of painting, Essay on the art of criticism so far as it relates to painting, The science of a connoisseur, Londres, 1719.
 
HUTCHESON Francis, Recherches sur l’origine des idées que nous avons de la beauté et de la vertu, Amsterdam, 1749, 2 vol., trad. de l’anglais par Eidus Laget, Bonnot de Condillac sur 4° éd. anglaise. (1re. éd. Londres,1738).
 
BURKE Edmond, Recherches philosophiques sur les idées que nous avons du Sublime et du Beau, trad. de l’anglais par l’abbé Des François, Londres et Paris, 1765. 1er éd., Londres, 1757.
 
BOYDELL John, Catalogue raisonné d’un recueil d’estampes d’après les plus beaux tableaux qui soient en Angleterre, Londres, 1779, trad. de A Collection of Prints Engraved after the Most Capital Pictures in England, Londres, 1769-1785.
 
REYNOLDS Joshua, Traduction des discours de Reynolds suivie des notes du même auteur sur le poème de l’art de peindre de Dufresnoy, Paris, Moutard, 1787, 2 vol. Les treize premiers discours.
 
GILPIN William, Voyages en différentes parties de l’Angleterre contenant les observations relatives aux beautés pittoresques, trad. de l’anglais par M. Guédon de Berchere sur 3° éd., Paris, Defer de Maisonneuve, 1789, 2 vol., et Breslau, Korn, 1801, trad. de l’anglais par le B[aron] de B[lumenstein].
 
FORSTER George, Voyage philosophique et pittoresque en Angleterre et en France fait en 1790, suivi d’un essai sur l’histoire des arts en Grande-Bretagne, trad. de l’allemand (éd. 1791-1794) et annoté par Charles Pougens, Paris, Buisson, 1795. Voir également Voyage dans l’hémisphère austral de J. Cook, trad. par Suard avec planches de M. Hodges, Paris, 1788.
 
GILPIN William, Trois essais sur le beau pittoresque, sur les voyages pittoresques et sur l’art d’esquisser le paysage, suivi d’un poème sur la peinture de paysage, trad. de l’anglais par le B[aron] de B[lumenstein], Breslau, Th. Korn, 1799. 1re éd. anglaise 1791.
 
GILPIN William, Essai sur les gravures, trad. de l’anglais sur la 4° éd. par le B[aron] de B[lumenstein], Breslau, 1800.. 1re éd. Londres, J. Robson, 1768.
 
JANSEN Hendrik , Analyse de la Beauté destinée à fixer les idées vagues qu’on a du goût (…), Paris, 1805, 2 vol. trad. par H. Jansen de William Hogarth, précédé de la vie de ce peintre et suivi d’une notice chronologique et critique de tous ses ouvrages de peinture. 1re éd. anglaise, The Analysis of Beauty, Londres, 1753.
 
JANSEN Hendrik, Discours sur la peinture de Th. Lawrence, Paris, 1806.
 
REYNOLDS Joshua, Œuvres complètes du Chevalier Joshua Reynolds, Paris, 1806, trad. par Jansen sur 2° éd. de Malone de 1797.
 
DALLAWAY James et MILLIN Achille-Louis, Les Beaux-Arts en Angleterre, traduit de l’anglais de M. Dallaway par M***, publié et augmenté de notes par A. L. Millin, Paris, Buisson, 1807. (1re éd. anglaise, Anecdotes of the arts in England, Londres, 1800).
    
 

Ouvrages français consacrés (même partiellement) à la peinture anglaise 

 
LEBLANC Jean-Bernard (abbé), Lettres d’un Français, La Haye, Neaulme, 1745, 3 vol. Plusieurs fois réédité : Amsterdam 1751, Lyon 1758 et trad. anglaise, Letters on the English and French Nations, 1747.
Lettres écrites entre 1733 et 1744 pendant son séjour en Angleterre. Voir en particulier la lettre XXIII adressée à Monsieur l’abbé Du Bos , secrétaire perpétuel de l’Académie française ; son point de vue sur la situation des arts en Angleterre a été critiquée par A. Rouquet.

ROUQUET Jean-André, d’après BARBIER, Lettres de Monsieur ** à un de ses amis à Paris pour lui expliquer les estampes de Monsieur Hogarth, Londres, R. Dodsley, 1746. Réédité à Amsterdam en 1748. Complété en 1750 avec La Marche de Finchley.
Dédié au Maréchal de Belle Isle alors prisonnier en Angleterre.
 
DEZALLIER D’ARGENVILLE, Abrégé de la vie des plus fameux peintres, Paris, 1745-1752, 3 vol. et Paris, De Bure, 1762, 3 vol. Voir l’article Ecole de peinture et le chapitre consacré aux peintres anglais avec les biographies de Dobson, Pierre Lely, Godefroy Kneller, Jacques Thornhill.
 
ROUQUET Jean André, L’état des arts en Angleterre, Paris, 1755. et trad. en anglais, State of the Arts in England, Londres, 1755. Peintre sur émail qui a résidé longtemps en Angleterre ; on lui a reproché, selon Mariette « d’avoir été trop partisan du génie anglais ». Bien que protestant il fut agrée à l’Académie royale à Paris en 1753.
 
DIDEROT Denis, Critique du Salon de 1765. Reprend les idées de Hogarth exprimées dans son Analyse de la Beauté.
 
MARIETTE Pierre-Jean (1694-1774), traduction (dès 1765) non publiée de la première édition (3 vol.) des Anecdotes of Painting d’Horace Walpole. Manuscrit conservé à la Bibliothèque nationale de France, Fr. 14650.2.
 
MARIETTE Pierre-Jean (1694-1774), Abecedario , et autres notes inédites de cet amateur sur les arts et les artistes, Paris, Dumoulin, 1851-1860, 6 vol. Le témoignage d’un grand amateur du XVIIIe siècle bien informé sur l’état des arts en Angleterre publié par Ph. de Chennevière et A. de Montaiglon d’après ses notes manuscrites. Nombreuses citations de peintres et graveurs anglais : Dobson, Hogarth, Knapton, Kneller, Lely, Olivier, Pond, Barlow, Voir ses commentaires critiques sur les Anecdotes of Painting de H. Walpole.
 
PAPILLON DE LA FERTE, Extraits des différents ouvrages sur la vie des peintres, Paris, Ruault, 1776, 2 vol. Il consacre des rubriques à P. Lelly, Kneller, Vandyck, Dobson, Thornhill.
 
NOUGARET P. J. B., Anecdotes des Beaux-arts, Paris, 1776-1780, 3 vol. A réalisé une compilation de tous les écrits de son temps. Voir sur la peinture en Angleterre pp. 146-154.
 
JOULLAIN F. Ch. l’aîné, Réflexions sur la Peinture et la Gravure, Metz, Clamort, 1786. Voir les rubriques consacrées à la gravure et aux graveurs anglais : les Smith, Vivares, Woollett, Berwick, Earlom, Green, Ryland,
 
HUBER Michel, Notices générales des graveurs divisés par nation et des peintres rangés par école…, Dresde, Leipzig, Breitkopff, 1787 puis nouv. éd. corrigée, Manuel des curieux et des amateurs de l’art, Zurich, Orell et Gessner, 1808, 9 vol. Voir t. 9 l’école anglaise.
 
ROBIN J.B., L’ami des artistes au Sallon: réflexions sur l’origine, les progrès des arts en France, sur leur état actuel en France avec quelques observations sur l’état des arts en Angleterre, Paris, 1787.
 
LANDON Charles-Paul, Description de Londres et de ses édifices, Paris, 1810. Nombreuses citations des peintres anglais et de leur œuvres ; voir notice sur Hogarth tiré de sa « Galerie historique des hommes les plus célèbres de tous les siècles et de toutes les nations », Paris, 1805-1811, 13 vol.
 
  

Dictionnaires 

  

MARSY François-Marie, Dictionnaire abrégé de Peinture et d’Architecture, Paris, 1746. Voir l’article Ecole.
 
LACOMBE Jacques, Dictionnaire portatif des Beaux-Arts ou Abrégé de ce qui concerne l’Architecture, la Sculpture, la Peinture, la Gravure, la Poésie, la Musique, Paris, Vve Etienne, 1752 et Paris, Hérissant, 1753. Voir les notices sur Dobson, Thornhill, Lely, Vandyck, et le graveur Smith.
 
PERNETY Antoine-Joseph, Dictionnaire portatif de Peinture, Sculpture et Gravure, Paris, Bauche, 1757. Voir Ecole.
 
DIDEROT et d’ALEMBERT, Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers, Paris, 1751-1765, 21 vol. Voir les articles du Chevalier de Jaucourt : Peinture (Hayman, Hogarth, Ramsay, Wills), Portrait (Dobson, Lely, Ramsey) et Paysagistes.
 
FONTENAY, Louis-Abel, Dictionnaire des Artistes ou notice raisonnée des Architectes, Peintres, Graveurs, Sculpteurs, Paris, Vincent, 1776. Voir Dobson, Hogarth.
 
WATELET C.P. et LEVESQUE P.C., Dictionnaire des Arts de Peinture, Sculpture et Gravure, Paris, L.F. Prault, 1792. Voir Reynolds, Gainsborough, West, Copley, Brown.
 
MILLIN DE GRANDMAISON, Dictionnaire des Beaux-Arts, Paris, Desray, 1806.
 
  

Ouvrages postérieurs à 1802 par ordre chronologique 

  
DURANTY, La Peinture en Angleterre, L’Art Moderne à l’exposition de 1878, Paris 1879. P.151-173
 
LA SIZERANNE Robert (de), La Peinture anglaise contemporaine, Paris, 1895
 
SÉE R.R.M. Pastels anglais 1750-1830. Paris, Hachette, 1911.

MARTINET Marie-Madeleine, Art et Nature en Grande Bretagne au XVIIIe siècle, de l’harmonie classique au pittoresque du premier romantisme, textes présentés en édition bilingue. Paris, Aubier, 1980.
 
CORP E.T. et  SANSON Jacqueline, La Cour des Stuart à Saint-Germain-en-Laye, Paris, 1992
LESAGE Jean-Claude, Peintres australiens à Etaples, Etaples-sur-Mer, AMME Editions, 2000. 
  
BAUER Gérald, Le Siècle d'or de l'aquarelle anglaise, 1750-1850, Paris, Editions Anthèse, 1998. Réed. 2001
 
CRESPON -HALOTIER Béatrice, Les Peintres britanniques dans les Salons parisiens des origines à 1939. Préface Olivier Meslay, Dijon, L’échelle de Jacob, 2003